Uncertainty- another sister poem

Yes, I did it again.

Somewhere between the canvases.

Can't really help it.

Dare to share.

NIEPEWNOŚĆ

Porozrywany umysł

spaceruje ciasnymi ulicami

ociera zroszone szyby oczyma -

- wierne odbicia bezgłośnie skruszonej głębi.

Sen - wśród okruchów

myśli niedoczekanych,

niewyjaśnionych, po nigdy niepewnych

- ucieka oszołomiony.

Gonię świat równoległy,

chwiejąc się na brzegu skalistym

tak niemożliwymi pragnieniami

- mi(s)tycznie wyrzeźbionym.

Wczoraj nie skoczę.

This one is rather tricky to translate.

I tried anyway ;)

Uncertainty

A torn mind

walks through narrow streets

wipes the dewy windows with its eyes -

- faithful reflections of the silently crushed depths.

A dream - among the crumbs

of unanswered thoughts,

unexplained, forever uncertain

- runs away in a daze.

I am chasing a parallel world

swaying on the rocky shore

- with such impossible desires

mi(s)tically sculpted.

I will not jump, not yesterday.

View fullsize

View fullsize

View fullsize

YOUMAY ALSO LIKE

a blink of an eye

Słońce zachodzi,

myśli jaśnieją,

czerń wyprzedzi

niepokoju granat.

Samotność uspokaja

w morzu obezwładniającego lęku.

Chwytam więc zmierzch

i pragnę z nim tańczyć do rana,

w opowieści bez zakończenia…

Upływ, grudzień 2020

Można powiedzieć, że zrobiłam ten kolaż z moim bardzo chorym Tatą. Jakby był w lepszej formie pewnie spodobałby mu się zarówno wiersz jak i skrzydło, które dawno temu naszkicował, a ja wplotłam do swoich zdjęć.

Dziękuję Tatusiu!

View fullsize

The sun goes down,

thoughts are lighting the darkness.

But the black will overtake

anxiety of my blues.

Loneliness calms me down

in a sea of overwhelming fear.

So I catch the twilight

and I want to dance with it till the sunset,

in a story with no ending ...

Passing, December 2020

You could say that I made this collage with my very sick Dad. If he were in a better shape, he would probably like both the poem and the wing that he sketched a long time ago, and which I placed between my photos.

Thank you Daddy!

you may also like the pictures on portfolio site, here

a poem

Cierpko ciepła,

obejmująca czule,

współodczuwająca przyjaciółka

tak wielu dni i nocy.

Odnajdzie mnie w każdym deszczu tupocie,

zgiełku nieporozumienia, czy święta.

Zawsze zrozumie, nierzadko natchnie.

Rytmicznie uwodzi

w tańcu pragnienia z koniecznością.

Znamy się od stu lat,

a poznajemy, od nowa, codziennie.

To podróż.

Kraniec bez końca.

Lecimy razem.

Spokojne.

Samotność, lipiec 2020

Don’t be too harsh - I tried to translate this piece…. It was much harder than I expected.

Anyway - encouraged by my friend I post it here ;)

ENJOY

Harsh warmth,

lovingly embracing

sympathetic friend of mine.

So many days and nights together.

She will find me in every rain drop,

hustle and bustle of misunderstanding or holidays.

She will always understand, often inspire.

Rhythmically seduces

in the dance of desire with necessity.

We've known each other for a hundred years,

and we get to know each other, all over again, every day.

It's a journey.

Extreme which never ends.

We're flying.

Together.

Freely.

Loneliness, July 2020

A little bit of color at the end ;)

Have a great day!